In a recent interview, Dragon Quest creator Yuji Horii shared a compelling insight about the challenges of translating Japanese games into English. He noted that the unique flavour of the original language often gets lost in translation, primarily due to the simplicity of English compared to Japanese. This perspective sheds light on the intricate nuances of language that can significantly impact the gaming experience for players around the world. Horii’s comments, made during a discussion about his latest game, Paranormasight: The Mermaids Curse, highlight the importance of language in character development and storytelling.